Справочная книга кинолюбителя



         

Справочная книга кинолюбителя - стр. 242


Метод последующего озвучивания позволяет произвести замену голосов актеров, занятых в фильме. Им часто пользуются в профессиональной кинематографии, например в случаях экранизации опер снимают драматических актеров, не обладающих вокальными данными, а записывают пение профессиональных певцов.

Дубляж (дублирование кинофильмов) — замена одного языка другим — представляет собой разновидность метода последующего озвучивания. Процесс дубляжа заключается в переозвучивании фильма, т. е. в создании новой фонограммы, идентичной оригиналу по смыслу и художественной выразительности, но на другом языке. При дубляже стремятся добиться полного совпадения слов, произносимых дублером, с движением губ актера на экране.

Допустимое расхождение между изображением и звуком составляет один кадр для крупных планов (звук опережает изобра-

223

жение или отстает от него), два кадра—для средних планов и три кадра и более — для общих планов. Если лица актера не видно или его нет на экране, достаточно передать смысл произносимой фразы, без учета синхронизации. Характер диалога на другом языке и его смысл должны соответствовать выражению лиц актеров и действию, происходящему на экране. В новом, дублированном варианте голос, манера речи, интонации и артикуляция актера должны по возможности приближаться к оригиналу фильма. Поэтому техническому процессу дубляжа предшествует большая творческая работа переводчиков, авторов новых текстов, режиссеров и актеров.

Наибольшее распространение в настоящее время получил метод визуальной синхронизации, при котором дублер произносит новый текст, наблюдая за изображением на экране. Звук в этом случае записывается по обычному каналу, как при озвучивании.

Фонограмма музыки и звуковых эффектов изготовляется так же, как и для оригинального фильма. Звуковые эффекты могут быть заимствованы из тех мест оригинальной фонограммы, где они не сопровождаются речью........... .

5. МЕТОД ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОЗВУЧИВАНИЯ

Успешно может быть применен в любительских условиях и метод предварительного озвучивания.


Содержание  Назад  Вперед